Baissez-vous, nom d'un chien!
Je ne suis pas un Apache.
Laissez-moi.
D'où venez-vous?
De Creel.
C'est là que je vais. Je vous ramène.
Non.
Il faut que je le rejoigne. Il a besoin de moi.
Il n'y a que des Apaches sur les 100 km qui nous séparent de Fort Creel.
Les Apaches ne me feront aucun mal.
La bataille de la vallée du Diable
Maman!
Regarde.
C'est là.
Bonjour. Que puis-je faire pour vous?
Vous l'avez trouvée?
Où est le cheval qu'elle montait?
Mort.
Dommage.
- Vous vous occupez de mon cheval? - Où avez-vous trouvé Mme Grange?
Donnez-lui beaucoup d'eau et de nourriture. Il en a besoin. Et étrillez-le.
- Salut, Harrington. - Jess Remsberg.
On t'a encore rétrogradé au rang de caporal.
Oui, deux fois. Ça fait longtemps que...
Oui, ça fait longtemps.
Scotty McAIlister est au fort?
Oui. T'es au courant qu'il est lieutenant?
- Dis-lui que je suis ici, d'accord? - Bien sûr.
Regarde-les.
Ils épient pour voir comment je vais réagir.
Ils rient dans mon dos.
Quand ils t'ont ramenée la première fois, j'ai essayé de bien te traiter.
Cette fois, les Apaches ne t'ont pas enlevée, c'est toi qui t'es enfuie.
Mon cheval est mort et tu es de retour.
Ça devrait être le contraire.
Arrête, Ellen.
Arrête ça!
Ellen, je t'en prie.
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Je suis désolée, Will.
Je suis désolée d'être revenue te faire honte.
Je n'aime pas ce que je ressens. Je déteste être comme ça.
- Tu sais comme je t'aimais. - Tu as toujours été bon avec moi.
Quand la tribu de Chata t'a enlevée, j'ai failli perdre la tête.
Je t'ai recherchée pendant un an jusqu'à ce que je te croie morte.
- Je t'ai caché une chose... - Et soudain, te revoilà.
- J'avais peur de te dire... - Je voulais...
- Quelque chose m'est arrivé... - Je ne veux pas l'entendre!
Je ne veux rien savoir.
C'est suffisamment dur de t'imaginer avec les Apaches,
d'essayer d'arrêter d'y penser...
Il fallait absolument que j'y retourne. C'est ce que j'essaie de te dire.
Tu aimais vivre avec cette bande de sauvages?
- Tu ne comprends pas. - Non, je ne comprends pas.
Beaucoup de Blanches se font capturer par les Indiens.
Une honnête femme se serait tuée
avant qu'on ne la transforme en squaw!
- Je ne suis pas si honnête, je suppose! - Ne crie pas. On va t'entendre!
Tu te fiches de ce qui m'arrive,
tu ne t'intéresses qu'à l'opinion des gens.
Je fais des affaires avec ces gens.
Ces gens traînent ta femme dans la boue.
J'étais mieux avec les Indiens.
- Tu t'imagines que c'est là qu'est ta place. - Je n'ai plus ma place, ici.
T'as peut-être raison.
Au trot!
- Gardez-les en ligne. - Au galop!
Reformez les rangs.
Demi-tour à gauche!
Non!
En rang, nom d'un chien! Mettez-vous en rang!
À droite de ce drapeau!
- Oui, mon lieutenant! - C'était épouvantable!
Je sais, mais la plupart des chevaux ne sont pas dressés...
On dirait que la moitié de vos hommes n'a jamais vu un cheval.
Tout à fait! Allez. Alignez-vous!
Faites ça correctement!
- Alignez-vous sur le drapeau! - Lieutenant...
Bougez vos chevaux! Mieux que ça!
- Qu'y a-t-il, caporal? - Jess Remsberg est en ville.
Jess?
- Comment va-t-il? - Il ne s'en est toujours pas remis, c'est sûr.
- Où est-il? - Au saloon.
- Donnez un coup de main au sergent. - Oui, mon lieutenant.
- Ferguson. - Oui, mon lieutenant?
Qu'ils ne mettent pas pied à terre avant d'avoir appris à faire ce demi-tour.
- Certainement! - On va à Concho dans deux jours.
Nous allons reprendre cette manœuvre.
La formation est bonne, suivez le drapeau.
En avant, au galop!
À gauche, toute!
Demi-tour à gauche!
Allez, mettez ces chevaux en ligne!
Un whisky.
Lieutenant,
j'ai un chariot plein de marchandises pour Fort Concho.
Je souhaiterais faire partie de votre convoi.
Non.
Comment ça, non? J'ai droit à la protection de l'armée.
Si je vous emmène, oui. Mais ce n'est pas le cas.
Ce nouvel uniforme te va à ravir.
Lieutenant, je suis sûr...
Ce voyage sera suffisamment dur sans se charger de poids supplémentaire.
Désolé.
J'ai entendu dire que tu avais trouvé Ellen Grange.
Son mari n'avait pas l'air d'avoir tellement envie de la retrouver.
- Tom Van, c'est ton éclaireur? - Oui.
Je l'ai envoyé au Mexique
vérifier combien de guerriers ont rejoint l'armée de Chata.
Je l'ai vu à 100 km au sud, là où j'ai retrouvé Mme Grange.
Je dirais qu'il agonisait depuis deux jours. Méthode apache.
Ainsi, Chata a déjà passé la frontière vers le nord,
massacrant tout sur son passage.
Pas sans raison, Scotty.
Les Apaches ont été enfermés dans ce trou à rats qu'est la réserve de San Carlos,
on leur a menti, on les a trompés, tués...
La faute en incombe aux deux parties.
C'est déjà dur qu'un homme comme Tom Van finisse comme ça.
Mais quand on voit des femmes et des enfants mourir de cette façon...
- Je dois parler de Van au major Novac. - Un instant.
Tu m'as envoyé un message.
Me voici.
Oui.
Joli scalp que vous avez là.
Je connais un endroit où on tirerait un bon prix d'un scalp d'Indien.
Combien en voulez-vous?
- Qu'y a-t-il, McAIlister? - Il allait vous tuer, Toller.
Je lui ai juste demandé combien il voulait du scalp d'Indien.
Cet Indien était sa femme.
- Que s'est-il passé? - Je t'ai frappé.
T'as bien fait.
Où est-il, Scotty?
Où l'as-tu trouvé?
À Fort Concho, il me vient du shérif.
Un nouveau type. Clay Dean.
Clay Dean?
Oui. Un tueur à gages avec une étoile de shérif. Tu vois le genre.
Merci, Scotty.
C'est peut-être pas lui qui l'a fait.
Si c'est pas lui, il me dira qui.
L'homme qui a tué ma femme paiera. Et pas seulement en mourant.
- Il me suppliera... - Arrête!
C'est une méthode d'Apache. Nul homme civilisé...
C'est pas un Apache qui a tué et scalpé ma femme.
C'est l'un de tes hommes civilisés.
Nous partons pour Fort Concho dans deux jours.
Je veux que tu viennes avec nous.
Tu veux être avec moi quand j'attraperai Dean.
Tu crois qu'il aura une mort rapide si tu es là.
Tom Van est mort, j'ai besoin d'un éclaireur.
Non.
J'ai deux chariots pleins de munitions et 25 novices qui m'accompagnent.
Le colonel Foster en a besoin à Fort Concho.
Qu'est-ce que t'espères?
Je ne peux plus me permettre d'erreurs.
Un jour, je serai général.
Je ne me souvenais pas que t'étais aussi ambitieux.
Je vais me marier en arrivant à Concho.
À la fille du sergent Niebaumer.
Elle va t'incendier si je n'arrive pas.
Je suppose qu'une semaine ou deux ne changeront pas grand-chose.
Il faut qu'on enterre ça, Jess.
Quand j'aurai trouvé l'homme qui le lui a enlevé.
BAZAR
Dites au major d'attendre.
J'ai encore quelques affaires à régler.
McAIlister a dit que vous vouliez me tuer. Ça ne me plaît pas beaucoup.
Je préférerais en finir maintenant, si vous avez encore cette idée en tête.
C'est passé.
Vous en êtes sûr?
Je l'ai dit.
Alors je m'excuse.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Je sais.
- Laissez-la. - Non. Elle voulait voler nos chevaux.
Elle mérite la prison, comme tout voleur de chevaux.
Elle restera tant qu'elle ne sera pas aussi gentille avec nous qu'avec les Apaches.
Elle ne fera pas la fine bouche, après le temps passé avec le fils de Chata.
J'ai dit: Laissez-la.
D'accord.
Je ne vous ai pas touché. J'allais rien lui faire, juste le dire à son mari.
Ne dites rien à son mari. Laissez tomber!
Je ne dirai rien, c'est promis!
J'aime bien changer la donne. Deux contre un, ça me paraissait plus juste.
Vous m'avez encore sortie du pétrin, M. Remsberg.
Cette fois, vous avez sauvé mon honneur.
Mais maintenant, vous savez qu'il n'y a plus rien à sauver.
On dirait que je n'aurais pas dû intervenir.
Je ne vous ai pas demandé de me ramener ici.
Si les Apaches vous ont enlevée...
Au moins, les Apaches ne crachaient pas sur mon passage.
- Ici, on me traite comme si j'étais... - Je sais.
Ma femme était comanche.
C'est différent.
Pour un homme, ce n'est pas un problème de coucher avec une Indienne,
tant qu'il la laisse derrière lui quand il repart.
J'ai dit que c'était ma femme.
Je sais comment on vous regarde.
Je sais comment on vous traite.
L'un d'entre eux a fini par tuer ma femme.
Venez, je vous raccompagne chez vous.
Je peux comprendre pourquoi vous voulez vous enfuir, Mme Grange,
mais vous devez penser à une chose.
Si vous retournez dans la tribu de Chata,
son fils Nachee
risque de vous tuer parce que vous vous êtes enfuie.
Je ne me suis pas enfuie.
On m'a emmenée, inconsciente.
Nos soldats ont attaqué le campement quand les hommes étaient à la chasse.
Le soldat qui m'a fait ça m'a presque tuée avant de voir mes cheveux blonds.
Si j'étais votre mari, Mme Grange...
Vous n'êtes pas mon mari.
On pense qu'une honnête femme préférerait mourir que de vivre comme une Apache.
C'est peut-être vrai.
La mort vient bien assez vite.
Celui qui la précipite est un idiot.
Ce que j'essayais de dire,
c'est que ce qui est fait est fait.
Vous et votre mari pourriez aller là où nul ne saurait ce qui s'est passé.
Mon mari le saurait.
Merci, major.
- J'apprécie votre aide. - Je vous en prie, M. Grange.
Asseyez-vous, sergent.
Si c'est pour me dire que vous voulez de moi dans l'armée, non merci.
Toller, Chata est peut-être déjà au nord de la frontière.
Vous savez ce que ça veut dire.
Mais pour ce qui est de me rengager, aucune chance, major.
L'armée me doit de l'argent pour les 40 chevaux que j'ai capturés et dressés.
J'ai l'intention d'investir mes gains dans une salle de jeux bien rentable.
L'armée, c'est terminé, major.
Major,
Grange dit que vous l'avez autorisé à m'accompagner à Fort Concho.
- L'armée est obligée de coopérer avec lui... - Je comprends.
Il nous a souvent aidés.
C'est juste qu'avec toute cette bleusaille, et seulement deux jours avant le départ...
Vous n'avez pas ces deux jours, McAIlister.
Vous partez pour Fort Concho à l'aube.
J'ai besoin de temps pour essayer de former ces nouvelles recrues.
La moitié des chevaux que Toller a livrés ne sont pas dressés.
Alors il finira de les dresser sur le chemin de Fort Concho.
- On n'a plus le temps... - Un instant!
Mon contrat disait que je devais livrer de nouvelles montures à McAIlister.
Je les ai livrées.
Dans le contrat, on vous paie pour livrer des chevaux dressés.
Ce n'est pas ma faute s'il part avant que j'aie terminé!
- Si je pouvais avoir un jour de plus. - C'est un ordre.
- Certainement. - Pas pour moi.
Major.
Vous pouvez être payé pour les 20 mustangs que vous avez dressés.
Si vous voulez le reste, il faudra partir avec McAIlister.
Il vous donnera un reçu pour chaque cheval dressé
et le colonel Foster vous paiera à Concho.
Les hommes qui m'ont aidé à capturer les mustangs sont partis.
J'ai brûlé les habits que j'ai portés ces quatre mois.
J'ai pas acheté ce costume pour l'abîmer sur la route.
Vous me sortez ça de votre chapeau. C'est une escroquerie.
- Attention, Toller! - Taisez-vous, McAIlister!
Vous ne me faites pas peur.
Et ne me faites pas le coup de la hiérarchie.
Toller, je suis désolé.
Mais ça sera comme ça.
Dépêchez-vous, Toller.
Vous arriverez peut-être à dresser un ou deux chevaux avant l'aube.
Ça vous plaît de me voir dans le pétrin, McAIlister, hein?
Vous étiez un bon sergent, Toller,
mais pour moi, vous n'êtes qu'un civil avide d'argent.
Vous aussi, vous étiez un bon sergent, McAIlister,
mais maintenant, vous n'êtes qu'un...
qu'un gradé.
On se reverra, major.
Compagnie, garde-à-vous!
En colonne par deux, derrière le drapeau.
Formez les rangs!
En colonne par deux, derrière le drapeau.
Relevez ce cheval! Prenez les rênes!
Ramenez ce cheval.
Ouvrez-lui.
Grange.
Oui?
Vous ne trouverez pas d'escorte pour rentrer ici avant deux semaines,
peut-être plus.
Et alors?
Ce n'est peut-être pas une bonne idée de laisser votre femme seule ici.
En quoi est-ce que ça vous regarde?
De toute façon, ça ne change rien.
Elle a volé deux chevaux et a de nouveau disparu hier soir.
- Vous l'avez déclaré? - Non. Pour quoi faire?
Ils auraient pu envoyer quelqu'un la chercher.
- Elle est peut-être déjà trop loin. - Si elle veut partir, qu'elle parte.
Qu'elle aille au diable, je m'en fiche.
Sergent,
en selle!
Pied à l'étrier!
Scotty, je vais partir seul. Je vous rejoindrai dans deux jours.
Tu sais, tu ne me sers à rien si tu te fais tuer comme Tom Van.
Oui, maman.
Il me faut un autre cheval, au cas où je devrais aller vite.
Toller!
Je veux un reçu!
Baissez votre garde, soldats. Redressez-vous.
Un peu de tenue, que diable!
- Faites-les partir, sergent. - Oui, mon lieutenant!
Avancez vers la gauche en rang par deux.
En avant!
Sergent, présentez, armes!
Compagnie, présentez, armes!
C'est à cause de toi que Nachee est mort.
Des trappeurs blancs l'ont attrapé vivant.
Ils l'ont fouetté à mort.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Vous, les Blancs, voulez notre mort à tous.
Mais quand je mourrai, ce ne sera pas en Indien soumis.
Je mourrai en Apache!
En tuant mes ennemis.
Kayeta.
Où est Kayeta?
Kayeta!
Ce garçon est ton fils.
Tu peux t'occuper de lui tant que tu seras en vie.
Le corps de Nachee repose dans les montagnes de Mogollon.
Tu vivras jusqu'à ce qu'on y arrive.
- Vous allez me tuer? - Non.
Tu seras vivante
quand je t'enterrerai dans le tombeau de mon fils.
Tout doux! Du calme!
Allez!
Mon lieutenant, il y a un cavalier qui vient du sud.
Étrillez-le pendant qu'il se nourrit.
Tu as fait vite.
Je voulais arriver avant l'obscurité
pour que ta bleusaille ne me confonde pas avec un Apache.
Merci.
Tu as des informations?
J'ai pu bien observer Chata.
Vous tentez drôlement la chance.
Il a environ 45 hommes armés. Il se déplace.
Avec toute sa tribu: Femmes, enfants,
ainsi que votre femme, Grange.
- Où se dirige Chata? - Vers les montagnes de Mogollon, je dirais.
S'il a sa tribu avec lui, il installera un campement permanent
avant de déterrer la hache de guerre.
Si on pouvait le dépasser et le prendre par surprise...
Scotty, il a presque 50 guerriers avec lui.
Toi, tu en as 29 en comptant Toller, Grange et moi.
J'espère simplement retarder Chata jusqu'à ce que des renforts
arrivent de Concho.
Une minute, lieutenant!
Vous n'allez pas en découdre avec Chata?
Si vous devez espionner ce qu'on dit, faites-le en silence.
J'ai beaucoup de marchandises. Je tiens à arriver à Concho.
Je ne vous ai pas invité, Grange!
Si vous avez si envie de vous y rendre, montez dans votre chariot et allez-y!
Vous me prenez pour un fou?
Caporal Harrington!
Vous avez quelque chose à dire, Toller?
Ça ne me plaît pas plus qu'à Grange, mais c'est vous le chef,
alors je suis coincé.
Alors?
J'ai fini de dresser un autre cheval. Notez-le.
Mon lieutenant?
Caporal, vous allez porter un message au colonel Foster à Fort Concho.
Ne vous arrêtez pas en chemin.
Ni pour manger ni pour dormir. Compris?
Oui, mon lieutenant.
Donnez-lui nos deux montures les plus rapides.
À l'avenir, Grange,
quand j'aurai une conversation privée, ne vous approchez pas.
Maintenant, par exemple.
Jess, mange un bon morceau.
Je veux que tu suives les traces de Chata.
Tu n'auras plus d'éclaireur. Chata risque de te trouver avant que je ne le trouve.
Je peux prendre soin de moi.
Et toi, prends soin de toi.
Je dois voir quelqu'un à Concho avant de mourir.
Grange.
Oui?
Si on en découd avec Chata...
il devra laisser sa tribu sans surveillance.
On pourrait trouver votre femme
et la sortir de là.
C'est elle qui a choisi d'y être...
alors laissons-la.
Mme Grange!
Ellen Grange!
Qu'est-ce que...
Préparez votre crayon.
Vous ne pensez qu'à ces chevaux?
Oui, j'en ai encore dix à dresser. Ensuite, plus de soucis.
Vous pourriez quand même vous faire tuer.
Pas si je peux l'éviter.
Mon lieutenant,
des chevaux ont récemment traversé notre piste
en direction de cette vallée.
Petit soldat, vous avez trouvé vos Apaches.
On avance, mon lieutenant?
Dites-leur qu'on part dès qu'ils sont prêts.
Oui, mon lieutenant.
Toller,
vous vous souvenez de la bataille d'Ojo Caliente?
Vous aviez une flèche dans le dos et je vous avais mis à l'abri.
Je m'en souviens.
Je dois diriger le convoi.
Il faut que quelqu'un aille voir si Chata est là-haut.
Et si je me fais tuer, ça vous renseignera.
C'est exact.
Je vois.
Ne tirez pas! Regroupez-vous par deux!
Allez, vous n'avez pas encore été payés!
Emmenez les chariots à l'abri des rochers!
Formez une ligne derrière les chariots, sergent, et faites le demi-tour!
Oui, mon lieutenant.
- On vous remet en selle. - Laissez-moi!
Ne me donnez pas d'ordres, McAIlister!
O'Brien!
Formez une ligne derrière les chariots.
Demi-tour!
Feu!
Demi-tour!
Vous avez la jambe cassée.
Je sais.
Mon lieutenant, il y a 16 morts,
certains hommes sont si grièvement blessés qu'ils ne sont plus bons à rien
et on a perdu le chariot de nourriture.
Je sais, sergent.
- Toute notre nourriture. - Ainsi que l'eau. Je sais, sergent!
Chata nous a coincés.
Tant que nous serons coincés,
jusqu'à l'arrivée du colonel Foster,
ça en aura valu la peine,
n'est-ce pas, sergent?
Oui, mon lieutenant.
Dites aux hommes que l'eau qu'ils ont dans leur gourde
devra leur durer jusqu'à l'arrivée des renforts.
Celui qui utilisera toute son eau
devra boire sa propre sueur.
- Oui, mon lieutenant. - Et, sergent...
- Beau boulot pour votre première bataille. - Merci, mon lieutenant.
Alors?
Mettez les blessés à l'ombre et veillez à ce qu'on fasse le nécessaire.
Oui, mon lieutenant.
La plus lourde perte est le chariot de nourriture.
Ce Chata a distribué les cartes et nous a battus à plate couture.
Mais j'ai encore une carte à abattre.
Harrington?
Oui.
Ne regardez pas!
Regardez ailleurs.
C'est le caporal Harrington.
Allons-y.
C'est là que Scotty se terre.
Il faut atteindre les rochers avant que Chata nous coupe la route.
Au signal, vous partirez aussi vite que possible.
Je vais prendre le bébé.
Vous vous en tirerez mieux tous les deux si je le prends.
Que faites-vous?
Chata ne laissera pas ses hommes tirer sur son petit-fils.
Allez-y!
Lieutenant, regardez!
Préparez-vous à tirer!
Feu!
Donnez-moi le bébé, vous lui faites peur.
Te voilà debout, maintenant! Te voilà debout!
Pourquoi avez-vous ramené ça ici?
C'est son fils.
Désolé, madame.
Je ne voulais pas...
Scotty, Harrington n'y est pas arrivé.
Il a été torturé avant de mourir. Il a sans doute tout dit à Chata.
Alors, Chata sait que...
j'attends des renforts qui n'arriveront pas?
Il sait aussi ce que vous avez dans ces chariots.
Il veut les munitions et la gloire.
Et il les obtiendra en nous massacrant
et ça le rendra plus populaire que jamais auprès des Apaches.
Jess.
Il faut qu'on s'échappe et qu'on trouve de l'eau.
Où?
Il n'y a que deux endroits entre ici et Concho.
L'un d'eux est là où Chata a laissé sa tribu, à 30 km à l'intérieur de ces collines.
Avec ces chariots, tu ne le distanceras jamais.
Et l'autre endroit?
La vallée du Diable.
À 1 km de là où se trouve Chata.
Mais la vallée est une impasse, il n'y a qu'une entrée.
J'ai vu quatre ou cinq Apaches cachés dans les rochers.
Il lui en faudra pas plus pour t'empêcher d'entrer.
Quoi d'autre,
général?
- Quel âge a-t-il, madame? - Quatre mois.
Il ne ressemble pas à sa mère, ça, c'est sûr.
C'est le tien?
Oui.
Tu ne m'avais pas dit que...
Pourquoi?
Après la façon dont tu t'es conduit?
Alors tu t'es enfuie dès que t'as pu pour retrouver ça...
Un bâtard métis!
- Arrêtez, Grange. - Ne vous en mêlez pas, Toller!
- Ce n'est qu'un petit bébé que... - Fermez-la ou...
Vous disiez?
Ramassez-le.
Attention, Grange.
Je vous ai dit de le ramasser.
Vous en avez un autre dans votre holster, utilisez-le ou laissez tomber.
Vous jouerez une autre fois.
Pour l'instant, on ne peut se passer d'aucun d'entre vous.
Vous devriez jouer au poker, Grange.
Vous avez une chance pas croyable.
Le lieutenant McAIlister voudrait vous voir tous les deux.
Nous partirons pour Concho à la tombée de la nuit avec les chariots.
Chata ne nous suivra pas
sans être certain que c'est pas une ruse pour le faire sortir de la vallée.
Il nous fera suivre, sachant qu'il nous rattrapera facilement quand il sera prêt.
Deux heures après,
je changerai de direction
pour me diriger là où il a laissé sa tribu.
Ses éclaireurs se dépêcheront d'aller le prévenir.
Chata devra sortir pour nous arrêter.
Mais à ce moment-là, j'aurai de nouveau changé de direction.
Je ferai demi-tour vers la vallée du Diable
pour y arriver avant que Chata ne se rende compte de ce qui s'est passé.
Vous risquez vraiment de finir général.
Sauf qu'il laissera sans doute quelques hommes à l'entrée de la vallée,
au cas où.
C'est toi qui t'en occuperas avant de partir pour Concho.
Toi et les quatre meilleurs hommes qui me restent.
Toller?
Il n'est pas sous mes ordres.
Mais moi aussi, j'ai soif.
Et j'ai de plus en plus soif.
Soldats, à cheval! Nous partons! Préparez les chariots!
Plus vite que ça!
Accompagnez le premier chariot blindé.
White, Hopkins, avec le second chariot blindé.
Le moment est venu, Mme Grange.
Avery, Miller, au chariot de marchandises.
Clairon, suivez le lieutenant!
- Aidez-moi à monter. - Vous allez y arriver?
- C'est moi qui donne les ordres. - Très bien.
Attends.
En ce qui me concerne,
ton boulot sera fini quand tu te présenteras à Concho.
Si Clay Dean y est,
je ne t'en voudrai pas de ne pas revenir avec le colonel Foster.
Scotty.
Garde l'œil sur Ellen Grange et son fils, d'accord?
Tu n'as pas de chance, Jess.
Elle est déjà mariée.
"Bienvenue dans ton cercueil
"ou en route pour la victoire."
Ça fait plus de deux heures.
McAIlister a dû faire sa première manœuvre.
Maintenant, nous nous dirigeons vers les collines et la tribu de Chata.
C'est un éclaireur, il va prévenir Chata.
- Combien? - Je n'ai pas pu compter.
Ils n'ont pas dû laisser beaucoup d'hommes.
On retourne à la vallée!
Il faut y être à l'aube!
En avant!
L'aube approche.
Si on continue comme ça, ces bêtes vont mourir!
On va tous mourir si on ne continue pas.
Faites avancer ces chariots plus vite!
En avant!
Clairon, sonnez la charge!
Laissez passer les chariots!
Clairon, sonnez la charge!
Swenson! Sonnez la charge!
Bienvenue au point d'eau, général.
Où est Jess? Il va bien?
Il est en route pour Concho.
Emmenez les survivants au point d'eau.
Commencez par Mme Grange.
Mme Grange!
Restez-y.
Jess est parti?
Oui, mais deux éclaireurs de Chata l'ont suivi
et lui ont tiré dessus.
- Sergent Ferguson. - Mon lieutenant?
Alignez-les pour l'inspection.
Dites au major Novac qu'on part pour Concho.
- Nous n'avons plus que 11 hommes. - Vous.
Dites au lieutenant...
Sergent, gardez l'entrée de la vallée avec...
Aidez-le.
Et envoyez les deux meilleurs tireurs qui nous restent sur le plateau.
Essayez d'y placer des tireurs isolés.
M. Toller,
vous avez fait plusieurs campagnes contre les Indiens.
- Quelques-unes. - Je suis un bon sergent...
mais je ne m'étais jamais battu contre les Indiens.
Je n'avais jamais été à l'ouest de St. Louis avant d'amener ces nouvelles recrues.
Amenez ces chevaux au point d'eau. Ils l'ont mérité.
Et approchez un des chariots de munitions de l'eau
au cas où il y aurait un dernier round.
Je me demande si nous survivrons jusqu'à l'arrivée du colonel Foster.
Imaginez que Remsberg se fasse prendre.
Remsberg n'est pas Harrington.
Je n'aimerais pas qu'on utilise toutes les munitions.
Espérons qu'on n'y sera pas obligés.
Casey! Nyles!
Mettez-vous à l'intérieur afin de surveiller la bordure.
Si j'étais Chata, je laisserais tomber.
Quelqu'un a vu d'où ça venait?
Éparpillez-vous! On est trop exposés.
Ils utilisent des flèches. Ils n'ont plus de munitions.
Chata ne prend pas le risque qu'une balle perdue fasse exploser les munitions.
Le lieutenant...
a l'air de se reposer.
La fièvre est tombée, il est hors de danger.
Tu dois beaucoup aimer cet enfant, pour faire ce que tu as fait.
C'est mon enfant.
Je voudrais...
avoir réagi différemment.
Je veux que tu le saches, Ellen,
car nous n'allons pas nous en sortir.
Peut-être que si...
Peut-être que si on avait eu un enfant,
les choses auraient été différentes.
Tu étais un bon mari, Will,
avant que les Apaches ne m'enlèvent.
Mais tu ne l'as plus jamais été.
Eh bien...
Tu en auras besoin quand ils seront sur nous.
Il y a deux cartouches.
- Toller. - Sergent.
Ils préparent quelque chose.
Allons voir.
Mon chariot.
Ils l'utilisent comme bouclier.
Ne tirez pas avant de voir quelque chose.
Feu!
Ne tirez pas avant de voir les jambes des chevaux.
Apprêtez-vous à tirer.
Allez-y!
Casey, Nyles, couvrez-nous! Nous revenons!
L'un d'eux est arrivé jusqu'ici.
Continuez.
Grange, continuez!
Baissez-vous.
Vous avez déjà fini votre repas?
Colonel, Clay Dean est en ville?
Le shérif? Sans doute.
À moins qu'il soit parti faire la fête. Il a tué un homme, hier soir.
- Nous serons prêts à partir dans 5 minutes. - Je vous rattraperai.
Sergent, à cheval.
Compagnie, à cheval!
Il faut qu'on recule plus loin.
Ils vont tous se faufiler par ici maintenant qu'il fait noir.
Nous reculons, allez-y.
Attendez.
Quelqu'un a vu Grange?
Grange!
SHÉRIF - CLAY DEAN
Qui est-ce?
Jess Remsberg.
C'est qui, ce Jess Remsberg?
L'éclaireur du colonel Foster au fort.
Très bien.
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous êtes Clay Dean?
Oui.
J'ai besoin d'une information.
- C'est important. - Vaudrait mieux.
Alors?
Où avez-vous trouvé ça?
Je l'ai gagné dans une partie de poker.
Contre qui l'avez-vous gagné?
- Pourquoi? - Qui?
D'abord, dites-moi pourquoi vous tenez à le savoir.
C'était ma femme.
C'est donc ça.
C'est pas par moi que vous allez le découvrir.
Mais je lui parlerai peut-être de vous quand je le verrai.
Il vous a rendu service, monsieur.
Un type qui couche avec une petite Indienne, je n'ai rien contre,
- mais quand il l'appelle sa femme... - Dites-moi de qui vous le tenez.
Vous pouvez partir, homme squaw.
Détachez votre holster.
Laissez votre revolver.
Ou utilisez-le.
Dites-moi de qui vous tenez ce scalp.
Et si je le dis?
Si vous me le dites, vous avez la vie sauve.
Vous avez la réputation d'être un homme dangereux.
Vous croyez pouvoir me dire n'importe quel nom et me descendre après?
C'est ce que vous croyez?
Non, je...
Maintenant, vous savez.
Vous ne serez plus si rapide.
Donnez-moi un faux nom et je reviens finir le boulot.
Alors, qui?
Il lui fallait 10 dollars pour voir mon jeu.
Grange a mis le scalp comme enjeu. Il était soûl et il...
Vous avez dit...
Grange. Un marchand. Will Grange.
Il disait avoir vengé sa femme avec cette Comanche qu'il avait capturée.
Rentrez dans le périmètre. Mettez-vous contre le mur!
- Reculez! - Mais il est vivant!
- Ils sont en train de le tuer. - Pas encore.
C'est une ruse.
Ils l'ont sauvé pour ça: Pour jouer avec nos nerfs.
Mon Dieu.
"Sainte Marie, mère de Dieu,
"priez pour nos péchés,
"maintenant et à l'heure de notre mort."
Ferguson!
Il faut ramasser du bois sec et le placer sous le chariot de munitions.
S'ils nous attaquent,
ce chariot a intérêt à brûler vite.
Mme Grange!
Il faut que quelqu'un aille le tuer.
Il faut mettre fin à ce qu'ils font.
Donnez-moi votre revolver et baissez-vous.
Non.
Maintenant, c'est entre vos mains, Toller.
Ne les laissez pas s'emparer des munitions.
Chata ne les aura pas,
même s'il nous décime.
Il a perdu trop d'hommes contre une armée moins nombreuse que la sienne.
Et c'est grâce à vous.
Non.
J'ai tué la plupart de mes hommes.
Il fallait arrêter Chata et vous l'avez fait.
C'est à ça que sert l'armée, non?
Vraiment?
Oui.
Dites-leur que...
Êtes-vous sûre de vouloir faire ça?
Je ne veux pas qu'il meure.
Chata prendra soin de lui.
Et il l'élèvera comme un Apache.
Mon peuple ne l'élèverait jamais comme l'un des siens.
Ils se préparent au massacre.
Retournons au chariot.
Allons-y, Mme Grange.
Mme Grange, allons-y.
Ils arrivent. Tous.
S'ils me tuent, mettez le feu au chariot.
Compagnie, halte!
Ellen!
Laissez-moi voir Will!
- Où est-il? - Laissez-moi le trouver!
Restez ici. Je vais le trouver.
Tuez-moi.
Pitié.
Je vous en prie, tuez-moi.
Je me demande si, cette fois, ils resteront dans la réserve.
Pourquoi le devraient-ils?
Compagnie, demi-tour, en avant!
En avant.
Général.
FIN
Ripped by: SkyFury